So there we were, giving such a good example of a cultural and multilingual gathering to the passers-by while Margarida, uma portuguesa, kept the register book open for Shelly, uma americana, who is wellversed in Portuguese, to sign in and record.